The seed – 种子 by Yao Peck Lu

An old poem from Yao Lu that was never posted here but it is part of her book: The rose, drifting with destiny.

I hope that you will like it.

Springtime _ Photo by Yao Lu – Hangzhou, March 27, 2023

种子

看看一粒种子沉眠进黑土地中

能够长出怎样的植物来?

它大概率是——

一朵娇艳明丽的花;

一棵苍翠挺拔的树。

不管它是——

一朵弱不禁风的花;

一棵根深叶茂的树。

不管它是——

怡然自得——

奋力向上——

它都会

以花瓣或落叶的形式

重返回黑土地中。

像——

一根头发脱落;

一个细胞凋亡。

看看一粒种子沉眠进黑土地中

能够长出怎样的植物来?

这次同眠的还有一只掉队的羚羊。

The Seed

A humble seed lay dormant underneath the black soil…

what kind of plant will it grow into?

Perhaps it shall sprout into

a delicate and beautiful flower,

or a perhaps lush and upright tree.

No matter what it may be, be it a delicate blossom.

or a tree, deeply rooted and embellished with virescent leaves,

be it happy and content with ease.

or struggling to break out and proudly rise,

alas, it shall return to the embrace of the black soil.

in the form of faded petals and fallen leaves,

like hair falling out or a dying cell.

A humble seed lay dormant underneath the black soil…

what kind of plant can it grow into?

But forget not that this very black soil

is also the final resting place

of an antelope that once lagged its flock.

The sun (太阳) by Yao Peck Lu

I like the preface:

I wrote a new poem today , I hope you will like it.

It’s about the sun, life and time.

Ikebana – Photo by F. Marincola, Museum of Asian Art, San Francisco, March 11th 2023

太阳

生命是太阳的一天,

一次日升

和一次日落,

我沿着海岸线

反复看潮起潮落。

每秒都如此宝贵,

需要用原子钟计算,

衰老

是幸运儿才能享受的过程。

当夕阳西下,

我总是怀念初升的太阳。

人类纷纷从漫漫长夜中醒来,

梦想用光速抵达房间的墙壁。

太阳正热烈燃烧着,

“永恒”存在的火……

你喜欢像草履虫,

而我更爱做蜉蝣。

听起来时间是公平的,

生命都是太阳的一天,

一次日升和一次日落。

The sun

Life is a day of the sun,

The sun rises once

And sets once,

I followed the coastline

Watch the ebb and flow repeatedly.

Every second is so precious,

Should be calculated by an atomic clock,

Aging

the process that only a lucky dog can enjoy.

When the sun sets,

I always miss the rising sun.

Humans have woken up from the long dark night,

Dreams reach the walls of the room at the speed of light.

The sun is burning hotly,

The fire exists “eternally”……

You like to be a paramecium,

And I prefer to be a mayfly.

It sounds like time is fair,

Life is a day of the sun,

The sun rises once

And sets once.

Poems by Yao Peck Lu:

A letter home

All my life 

A postcard from Hangzhou

Blue melancholy

Bring me a rose 

Cat behind the window,窗后的猫

Disappeared 

Fall

Fragments

Full Moon 

(The) Future

(The) Hero with a thousand faces

Imagine

Marriage, 婚姻

The rose’s adventure 

I am not in your garden

Kite 

Love forever

Nightmare

One day

The passenger

The painter

Rapunzel

Relationship 

Start of spring

Wrestling with life

Writing poetry

Night thoughts

(The) Wise man

Wind through the chimes

Night echoes

Water lotus

The sun

About utilitarianism (关于功利) by Yao Peck Lu

I am sure we can all agree that at least at some point in life, we did feel the same.

Colors and moppets in Taipei – Photo by F. Marincola – Taipei, March 6 2023.

关于功利

About utilitarianism

时光荏苒,我已经在山脚下住了快2年了,偶然见到我的居民们好奇我为什么住在景区。这里潮湿多雾,山体遮住了各个方向的季风。若是懂风水的人看见了,定会认为我是贫穷且孤僻之人,我不置可否。

Time flies, I have been living at the foot of the mountain for almost 2 years, and residents, who saw me wondered why I lived in the scenic area. It is humid and foggy; the mountains obscure the monsoon in all directions. If someone who knows geomancy sees it, he will think that I am poor and withdrawn, I have no point of view.

贫穷意味着什么?它不只是无法购买奢侈品或者去昂贵的餐厅消费,而是一个善良正直的人可能会遭受到欺凌,而遭受到痛苦的人一旦得势,又重复这一过程去转嫁他所遭受过的痛苦,去欺负比他弱小的人,因为他会认为这才是自然界的生存法则。有时候我感觉自己像一只出生在恶劣环境中的幼年藤壶鹅般不断在悬崖壁上撞击着,当我落地的时候,是否能够生存却是未知数,天敌可能会随时带走我。这也是我经常受到嘲笑的原因:“她甚至无法生存。”大多数时候,我喜欢独自待在家中,可冰箱中没有足够的食物,我不得不出门。

What does poverty mean? It’s not just that one can’t buy luxury goods or go to expensive restaurants, but a kind and honest person may be bullied, and once the sufferer gains power, he returns the favor to pass on the pain that he has suffered, to bully people who are weaker, because he will think that this is the natural law of survival. Sometimes I feel that I am a juvenile barnacle goose born in a harsh environment constantly crashing against the cliff, and when I land, it remains to be seen whether I will survive, since predators may take me away at any time. That’s why I’m often ridiculed: “She can’t even survive.” Most of the time, I like to be at home alone, but there is not enough food in the fridge, so I have to go out.

为了开发更多的商业合作机会,人们喜欢在一起饮酒、吃饭和打牌,他们深夜聚集在舞厅、酒吧或KTV。我几乎从不参加类似的活动,很显然,这些聚会不能让人建立真正的友谊。我不知道读者们有没有读过泰戈尔那首名诗《飞鸟和鱼》,天上的飞鸟和水中的鱼本来是不同路的,但是由于吸引力法则,它们在物理世界有了短暂的交集。“友谊的深度不取决于时间的长短。”曾经我以为有些人永远不会离开我,但是他们告别的时候甚至不会说“不再见”。有时候我甚至怀疑除了父母对子女的爱,所有成年人愿意付出是希望得到回报。

In order to expand on business opportunities, people like to drink, eat, and play cards, and they gather late at night in dance halls, bars or KTVs. I almost never attend such events since it’s clear that these gatherings don’t build real friendships.

I don’t know if readers have read Tagore’s famous poem: “The Farthest Distance in the World”. The bird in the sky and the fish in the water were originally destined to follow different paths, but due to the law of attraction, they briefly intersected in the physical world. “Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.” I used to think that some people would never leave me, but they wouldn’t even say “see you again” when they said goodbye. Sometimes I even suspect that, except for the love of parents for their children, all adults are willing to give only because they expect to be rewarded.

人们追逐利益的丑陋模样就像秃鹫们从天空中看见了腐肉,可是我能指出这点吗?我为这样的人感到羞耻,有些人即使已经赚取了足够财富,依然痴迷于篡取自己的利益,衣食无忧,还在进行功利价值比较,受过高等教育,却还是会偶尔暴露出弱肉强食的本性,不懂得非暴力沟通。莫道生活不易,人生本来就是一路风雨。当我闲暇的时候,我喜欢写作并且享受独自待在房间里的孤独,小时候我害怕蛇和蜘蛛,长大后我发现人类才是最恐怖的动物。

The ugliness of people chasing profit reminds of vultures searching carrion from the sky; can I point this out? I am ashamed of such people. Some people …even if they have earned plenty of wealth, still obsess with grabbing more; they have no worries about food and clothing while still searching utilitarian value. Despite good education, they expose the nature of the law of the jungle, do not know how to communicate nonviolently, to prove that they are above others. Do not say“Life is not easy”, when we go forward, it’s always windy and rainy. In my spare time, I love writing and enjoy being alone in my room. When I was a child, I was afraid of snakes and spiders, but growing up, I discovered that humans are the scariest among all animals.

寄自杭州的明信片 A Postcard from Hangzhou by You Peck Lu

I have been to Hangzhou; a magic place standing above the myriad of magic places in China. And this poem best describes the feeling of being there. Go to Hangzhou before your die; highly recommended!

A light boat and a centennial tree at the West Lake – Photo bt F. Marincola, Hangzhou, March 21 2019

寄自杭州的明信片

A Postcard from Hangzhou

杭州,丝路上的古城,

满载货物的慢船从海上来。

杭州有几个名字,更多历史,

几百个传说都发生在西湖边,

说书者一纸合一扇,说了千万遍,

“话说……”

是故事生动还是风景醉人?

满座看客才愿意定居于此,老去。

Hangzhou, an ancient city on the Silk Road,

Slow boats full of cargo come from the sea

Hangzhou has several names, much more history,

Hundreds of legends happened by the West Lake,

The storyteller shake his paper fan, thousands of times:

“It is said……”

Is the story vivid or the scenery mesmerizing?

Audience sitting under the stage,

They are willing to settle here and grow old.

一提杭州,人们就想到阿里巴巴。

诗人,创业者,企业家,身份不明的游客,

青年们浓妆淡抹,在镜头前推销产品。

中年人们下午在下满觉陇聚集,

喝茶,天南地北胡侃。

施主心有所求,就去灵隐寺,祈祷,

在溪水边冥想:

“见鱼出游从容而言鱼之乐”。

Whenever Hangzhou is mentioned, people think of Alibaba.

Poets, founders, entrepreneurs, unidentified tourists,

Young people wear heavy make-up and sell products in front of the camera.

Middle-aged people gathered in Xiamanjuelong in the afternoon,

Drink tea and talk nonsense.

if you desire, go to Lingyin Temple and pray.

Meditation by the stream side:

“Feel the joy of the fish swimming in the water”.

杭州是安静的,优雅的。

在这座城市,我们更相信缘份;

在这座城市,厌恶嘈杂环境的人们

幻想过的生活:

一叶轻舟,围炉煮酒,湖心亭看雪,

夜航船中,还有痴似相公者?

Melody and harmony at the West Lake, – Photo by F. Marincola, Hangzhou, March 21 2019

Hangzhou is quiet and elegant.

In this city, we believe more in destiny.

In this city, people who hate noisy environments

Fantasy life:

A light boat, cooking wine around the stove,

watching the snow from the lakeside pavilion,

In the night cruise, anyone else obsessed with it like you?

Healing with a Shaman by Denise Tarasuk

Another diary moment from Denise: is this real life (or fiction?)

You can ask her; but her stories remind me of O Henry’s quote: “real life is more interesting than fiction

Of course, that applies not to most people but to those who dare!

Rest of the Denise’s diary:

“Moments: Present and Past” – A diary by Denise Tarasuk

“Moments: Present and Past” a diary by Denise Tarasuk

A collection of real life vignettes from an adventurous friend.

A dance with the Terciopelo: fer de lance

A taste of love , A review by Muriel Zimmer

A perfect cup of Chai Masala

Biscotti with radiant raspberry liqueur…

Moments: Present and Past

Raspberry pie

Sumer solstice 2022

Two weeks

Upside down world – Photo by Denise Tarasuk – Nova Scotia, August 2022

Thursday August 11, 2022

Time: 2:45 pm

Campbell, California

78 degrees: sunny

Sunrise: 6:21 am

Sunset: 8:04 pm

Sturgeon Supermoon tonight: I will be sitting under the moonlight

Healing with a Shaman

Before entering medical school, I worked with the Yanomami indigenous people from the Amazon rainforest on the border of Brazil. My Peace Corps project included raising money for a Shaman-based clinic and lecturing about indigenous people and ways to help their survival. The Yanomami people are endangered by malaria and diseases brought in by gold diggers who attack the tribes. Our imprint on the rainforest, the animals, and the indigenous people must be delicate and filled with thought, kindness, and love.

It wasn’t until years later that I had the opportunity to venture into the rainforest itself, for after my project with the Peace Corps, I entered medical school. I refer to entering medical school as “the deep plunge.” My survival as a student depended on how fast and much information I could intake, absorb, assimilate, and spit out, as the fire hose of knowledge was wide open. Surprisingly, I thrived and loved the depth, speed, and challenge.

Before classes started, my husband and I watched Medicine Man with Sean Connery. Set in the rainforest, the film opened my mind and lit a spark deep within my soul. When watching Medicine Man, I was in the rainforest, if only in my dreams.

The story is about a doctor, a cancer researcher working who discovers a cure for cancer contained in a rare species of indigenous ants. He is joined by Dr. Crane, nicknamed Bronx because of her heavy accent, sent from the pharmaceutical company they both worked for to investigate the status of his research. Her life is changed forever when Bronx receives Shakti from a Shaman, a blessing that leaves a large, big blue tattoo on her forehead from side to side.

It seemed an odd coincidence. Right before I had watched the movie, I visited a Shaman, and the experience permanently changed my life mentally and physically.

I should recall how I met the Shaman, but I do not. It all seemed quite natural at the time. Why not try every healing mode, especially when nothing seems to be helping the current problem? I was into everything wild, and visiting a Shaman was just something I thought was interesting.

I remember feeling so safe as the Shaman explained we would lay down together on Mother Earth. She would hold my hand during the journey and guide me. My journey began.

Surrounding drums began beating. Vibrations filled my head. The beat of the drums went on and on. After an hour, the drumbeats slowed and then stopped.

The Shaman explained that I must be cautious in taking care of myself. My healing would start slowly. It was Wednesday, and my major shift would happen at 4 pm on Friday. She explained I would have a profound healing experience and feel much better.

Right on cue, at precisely 4 pm on Friday, I felt a massive shift in my feet and legs. I felt this sensation I will call a flow. It was as if all the blood and fluid were traveling up the veins in my legs. The feeling was intense, strange, and fast. There was an inner sound of a swish! Then swelling in my legs and feet was gone. The situation that had plagued me for a year suddenly disappeared.

Although challenging, I have done my best to explain the deep healing of soul retrieval with a Shaman. My recovery was profound, yet my words to describe the affair, to this very day, are entirely lacking. Unlike Bronx, I must report that I do not have a blue tattoo on my forehead.

Summer solstice 2022 by Denise Tarasuk

Another vignette from Denise’s diary

I hope that you will enjoy

From the same series:

“Moments: Present and Past” a diary by Denise Tarasuk

A collection of real life vignettes from an adventurous friend.

A dance with the Terciopelo: fer de lance

A taste of love , A review by Muriel Zimmer

A perfect cup of Chai Masala

Moments: Present and Past

Raspberry pie

Two weeks

Sunset, sunrise – Photo by Denise Tarasuk, Windsor Nova Scotia, June 21 2022

Moments: Present and Past

Tuesday, June 21, 2022

Time: 2:14 pm

Windsor, Nova Scotia

Weather: rain, fog, and damp

Sunrise: 5:30 am

Sunset: 9:09 pm

Summer Solstice 2022

Mahatma Gandhi once said, “Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.” His words have spoken to me more than once, and it is with this short but most crucial statement I let it seep into my soul and guide my life. And so, I have always chosen the latter, followed the steps to the beat of my heart, and took the path that most would not choose.

Today is the day I have been looking forward to for months. This is the grandest day, the longest day of the year, the first day of the summer! For months, I have been rising with the sun. Watching the intense rays coming over the town as I sipped a cup of tea and stood on the back porch, where there was an incredible view of the town and the Bay of Fundy with the rising tides in the foreground.

Each evening is not complete until I watch the sunset over the Bay of Fundy that flows into a lake and then a river close enough to my front yard that I can throw a stone in the water. I started watching the sunset many months ago as I wondered what it would be like to watch the sunrise and then the sunset each evening until the solstice.

Watching the sunrise and the sunset seems so simple that everyone can partake. Many families fly to Hawaii or to Florida to watch a sunset. The experience is a one-time experience, a one-time to-do, where you sit on a cliff and celebrate with a glass of champagne. Maybe the event is a boat cruise with a glass bottom, where you can watch the fish and the sea world and follow the trip with a view of the most spectacular sunset that will stay in the part of the brain that holds all the perfect memories.

I began to wonder how I would feel. Would the experience of watching the sunrise and set daily make a difference in my life? Would I be able to sleep better? Would my happiness bar or rating go slightly up? Would I be excited about the longest day of the year? What would I do to celebrate?

Today is the day. Large expansive clouds, rain, and dense fog filled the sky and the lake below where I stood. The weather was predicted: cold, damp, and foggy. Was this going to ruin my day? Oh no, not in your life.

Today will still be the perfect day I have been looking forward to for months! I will dance in the rain, splash in the puddles, and hike to my favorite place where I talk to the grand Willow tree and lay in a field of butter cups.

Evening came, the clouds covering the vast sky and the rain that came and went, I began to have doubts about the perfect sunset. Perhaps, I thought, I should settle for a good movie or a TV show.

And then suddenly, after a last peek out the window, there the sunset was, the heavenly sky with glorious colors and just a tiny but vibrant sunset. I dashed outdoors, up the street to my favorite spot, where the best view can be seen between the tall maple trees. I stood there for some time and then my husband joined me. At that moment, joy was all around, and peace was found. The sunset I had been looking forward to for months was there for my eye to digest.

Tomorrow is another day, and I have decided to watch the sunset until Winter Solstice, which is in December. My insomnia has left; I now sleep through the night. That is a joy that cannot be explained. I love Mahatma Gandhi, and I live by his words, “Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.”

Who only knows, maybe I shall spend Winter Solstice in Iceland watching the northern lights! Will you join me?

A Perfect Cup of Chai Masala by Denise Tarasuk

Here comes a recipe with a story (or a story with a recipe; you chose) about drinking Chai Masala in Nova Scotia.

Cups at Prince Edward Island Preserves Company – Photo by Denise Tarasuk,, June 2022

Other stories:

Moments: Present and Past” a diary by Denise Tarasuk

A collection of real life vignettes from an adventurous friend.

A dance with the Terciopelo: fer de lance

A taste of love , A review by Muriel Zimmer

Moments: Present and Past

Two weeks

Moments: Present and Past

Thursday, June 9, 2022

Time: 1:15 pm

Windsor, Nova Scotia, Canada

70 degrees

Weather: Sunny and very muggy; it promises to rain

Sunrise: 5:29 am Oh! How very wonderful to watch the sunrise.

Sunset: 9:02 pm. Completely wonderful to think there is sunshine right up to 9 pm

Pressure: 29.83 Hg

A Perfect Cup of Chai Masala

When guests arrive at our home, I always offer a cup of chai with fragrant Indian spices. Sometimes I receive a phone call in the afternoon asking if a friend could come over for a cup of chai. They explain that they are desperate! They long for a good chat and a cup of chai with some warm Indian spices.

I have had many such requests in the past, but it always surprises me when my Indian friends tell me their chai is horrible. Could they please come over and have a cup of decent chai? They are lonely or feeling stressed and need a good heart to heart. They would love to sit in my backyard and have a hot chai cup with all the sweet spices.

Today I met with my dear friends, out in the country, along the old Dyke Road. They asked how I made my chai and what spice packet did I use? Where did I buy the tea?

I explained that all the spices are from India, but I would gladly grind up cloves, cardamom, and cinnamon as a gift. I promised to type a recipe and invite them over to learn the art of making chai. How much water to boil, the perfect amount of sugar to add, a dash of ground spices, and a touch of milk make the perfect cup.

Making chai is an art, and the recipe has a secret. Once beginning the process, I do not take my eye off the chai, or it does not turn out. Chai is like a sweet baby; it knows when you are not paying attention. Chai is delicate and demanding; the taste is worth the effort.

The spice mixture is a blend of cardamom, cinnamon, and clove. Cardamom brings joy to the heart. Perhaps joy is the greatest gift one can give to a friend or a loved one.

As I drove along the old Dyke Road, admiring the beauty of the fields lined with colorful lupins that caught my eye, the largest deer I have ever seen jumped out in front of my car. I slammed on the brakes and quickly came to a halt. The deer, followed by two pheasants, dashed for the bush, leaving their long tales sticking out for me to see. Then a dove flew over my car, sending a message of love, joy, and peace. 

Directions for Chai Masala

Grind two pods of cardamom, one clove bud, and a small piece of cinnamon with a mortar and pestle

Bring two cups of water to a boil

Add the spice mixture

Add 2 tsp. of orange pekoe tea

Add 2 to 4 tsp. of sugar

Bring to a boil

Add ¼ to ½ cup of milk depending on taste preference

Simmer for 2 to 4 minutes

Strain the tea into two cups

Enjoy!

“My dinner with Wally”: by Yao Perk Lu

I wrote to Yao a while ago: “You should watch “My dinner with Andre“. One of my favorite movies. It is spectacular how you can sit and watch two guys dining for two hours and don’t get bored”.

She did and she liked it, and she sent: “My dinner with Wally“. If you cannot guess who Wally is, it is understandable. Yet, it is not that difficult. It is explained in the first sentence.

 

Onion Flower

Onion Flower – Photo by F. Marincola, May 25, 2020

 

与Wally晚餐

My dinner with Wally

 

那里有两个小人物,一个安于现状,一个心比天高,他们总是在吵架,很难判断谁的建议更好。

There are two small guys in our heart, one is satisfied with the existing state of affairs, and the other with great expectations. They always argue, and it is difficult to judge whose advice is better.

生活中的问题是选择题不是判断题,选择是每个人都必须要面临的问题。重大抉择比如专业,职业,婚姻,这些选择题不像挑选衣服和食物那样容易。Wally,无论我们做出什么选择,我们总是会好奇,那些未做出的选择后是什么故事。我们永远都不可能知道了,那是另一张单程票,每个决定是一支开弓无法回头的箭,是一匹脱缰狂奔的野马,随之而来是一个固化的生活场景。多种因素会影响选择,最终决定并非是你内心深处最渴望的。

The questions we have to face in life are unavoidable multiple choices. Critical choices such as majors, occupations, marriage, are not as easy as choosing clothes and food. Wally, no matter what choices we make, we are always left wondering: …what is the story that would have followed those choices that were not made? We will never know. It’s a one-way ticket, every decision is an arrow that cannot be turned back, a wild horse that runs away, leaving behind a congealed life scene. A variety of factors will influence the choice, and the final decision is not necessarily the one that one desires most in the heart.

在人的意识觉醒之后,人本能地想拥有更多的选择,假设还有机会改变现状,人会鼓足勇气跳崖似的纵身跃进另一种生活状态。我想……意识觉醒是感知万事万物,思考衰老和死亡。有天我睡了很久,以致于我醒来时房间昏暗,窗外落日的余晖让我产生那是日出的错觉,可是我很快发现那明亮的霞光没有更耀眼,只能眼睁睁看着它无情地西沉。我时常陷入持续性的疲惫,没有人发现我糟糕的状态。我处于一种非常另类的状态,在社会中直接的表达出自己的情感,那些冰冷的机器人把我当作一个古怪的人。

After the awakening of human consciousness, people instinctively want to have more choices, supposing that there are opportunities to change the status quo. People will gather the courage to jump off a cliff to soar into another state of life. Conscious awakening is to perceive everything and to start thinking about aging and death. One day I slept for a long time. The room was dim when I woke up. The afterglow of the sunset outside the window gave me the illusion that it was sunrise. I soon realized that the bright glow was no more dazzling. Then I watched it sink cruelly. I often fall into constant exhaustion; but no one perceives me in a terrible state. I was still in a very peculiar state at that time, expressing my emotions directly into society. Those cold robots regarded me as a weird person.

年轻的时候我看The legend of 1900那部电影,那是一部枯燥乏味的电影,就像我的生活。那种真实的懦弱,尝试着踏上陆地却没有成功。我没有计算自己看日落的次数,但肯定比小王子要多。我和寺庙里的佛像对视却没有弯曲自己的膝盖,炉子里香火鼎盛,案头上一支点燃的蜡烛,灼热滚烫,飞快的消耗着,稍有不慎,烛泪就会随着烛身流淌下来风干在烛台上。信徒们将纸币放进箱子内,将硬币丢进水池内,没有人发现神明不在寺庙内。

When I was young, I watched the movie “The Legend of 1900”. It is a long dull movie just like my life. That kind of real cowardice, tried to set foot on the land but failed. I did not count the number of times I watched the sunset, …it must be more than the Little Prince. I stared at the Buddha statue in the temple without bending my knees. A lighted candle on the altar was quickly consumed. Tears of wax flowed down the body of the candle and dried over the indifferent candlestick. Believers put the banknotes in the box and threw the coins into the pool. No one found out that the gods were not in the temple.

我询问一位扫地的僧人,“他们去哪里了?”

僧人告知我,“施主来得不巧,众神刚走半柱香的时间。”

I asked a monk who was cleaning the floor, “Where did the gods go?”

The monk told me, “You are unlucky, the gods have just left.”

我像一只充满好奇心的猫,本能想打探更多信息,在寺庙的墙上留下了自己的名字和住址,并且留在山中过夜。夜晚微凉,蝉声噪音大到遮盖了泉水声,我从自己的房间踱步而出,院落里有淡淡的昙花香,那位僧人拿着酒壶在月下独酌。他说,其实他就是神明,但他无法给人任何指示,他出生时可以选择成为神明或者魔鬼,神明和魔鬼都隐匿在人间,他时常好奇魔鬼的生活状态。他仰头饮完壶里的酒,然后将酒壶掷在青石板上,酒壶碎成了很多块。我见他疯言疯语,精神状态好似不正常,心中不安,连夜收拾行李离开了寺庙。

I instinctively wanted to know more like a curious cat. I left my name and address on the wall of the temple, and stayed overnight in the mountains. The night was cold and the noise of the crickets was so loud that it covered the sound of the spring water. I walked out of my room. There was a faint smell of blooming flowers in the courtyard. The monk was drinking alone under the moonlight. He said that in fact he was a god, but he couldn’t give any instructions to believers. When he was born, he could choose to be a god or a devil. He remained always curious about the devil’s life. He drank all the wine in the jug, and then tossed the jug on the bluestone board, and the jug was broken into many pieces. He seemed crazy and his mental status appeared unstable. I packed the bags and left the temple at night.

我不知道我从哪里来,要到哪里去,我的使命是什么,但是生活的进程还在继续。当我无所适从的时候,我只能选择写作,阅读以及和人交流。我发现没有人对自己的生活现状满意。有人说人生是满足欲望的过程,欲望无法得到满足就会痛苦。我不同意,人的欲望是无底洞,是永远无法被填满的,学会抑制自己的欲望,才能找到一个让自己舒适的平衡点。从长远眼光来看,在时间周期面前,生命只是宇宙中的尘埃。“众生皆苦,万相皆无。” 愿众生都能在苦难找到信仰。

I don’t know where do I come from, where I am going to, what is my mission; yet the process of life continues. When I lost my way, I can only choose to write, read, and communicate with different people. I found that no one is satisfied with the status quo of their life. Someone said life is the process of satisfying desires. I don’t agree. People’ desires are bottomless and can never be fulfilled. Only by learning to suppress desires, we may find a balance that makes us comfortable. From a long-term perspective, life is just dust scattered in the universe over time and space. Life is suffering, to ultimately vanish. May each of us find our faith in suffering.